Tornedalingarnas dag firas fredagen den 15 juli. En dag då kulturen och språket meänkieli lyfts fram på olika sätt i landet. Med enkla medel kan även ditt bibliotek ge dagen guldkant och uppmärksamhet.

Tornedalingar är en av fem nationella minoriteter i vårt land. 15:e juli varje år firas Tornedalingarnas dag då flaggan, meänflaku (vår flagga), hissas och olika festligheter hålls.


Varför just 15 juli?
”Vi har en bottenlös längtan hem, längtan till rötter, platsen och familjen. Vi firar den i juli, för då infaller den fagraste tiden.” (Källa: str-t.com)

 

Så här kan ditt bibliotek fira dagen:

1 Vilka böcker finns på språket meänkieli och om kulturen?
Sök upp författare med rötter i Tornedalen. Ställ i ordning ett  bokbord/hylla med ett plock av böcker på både på svenska och meänkieli. 

2 Gör kulturen/språket synligt i rummet med informationsblad
Vem är tornedaling och hur många pratar språket meänkieli? Skriv ut en kort text om den nationella minoriteten. Placera informationen vid böckerna. 

Ladda ned Informationsblad

3 Pynta med flaggor
Kanske även meänflaku (tornedalingarnas flagga) och kveeni flaku (kvänernas flagga) kan fästas eller hängas intill bokbordet eller hyllan?
Varför finns två flaggor? Inom minoriteten  tornedalingar identiferar sig inte alla som tornedaling utan en del kallar sig hellre kvän, lantalaiset eller Malmfältsbor. Många känner en större samhörighet med den kvänska flaggan. 


Flaggan meänflaku: 

 


Kvänska flaggan: 

 

Tips på vuxenböcker på svenska och meänkieli


- Mörtlunds Mona av Mona Mörtlund. "I Mona Mörtlunds andra diktsamling är det den unga flickan som står i centrum. Tiden och platsen är 60-talets Tornedalen". 
- Jag passerar Juhonpieti när rallarrosen blommar av Mona Mörtlund. "Mörtlunds dikter är fulla av hjortronmyr, älv, snö, ortnamn och ord på meänkieli."
- Väylä av Rosa Liksom. "Om vandring, evakueringsläger och en flod som betyder liv och död för dem som är på flykt." På meänkieli
- Tornedalska öden och äventyr - Korpelarörelsen av Bengt Pohjanen. "Bengt Pohjanens skildring av rörelsen bygger på forskning och samtal med dem som var med i Korpelarörelsen."
- Lyykeri av Bengt Pohjanen. "Lyykeri utspelar sig i Tornedalen, vid den finska gränsen, i början av 50-talet under kalla kriget." På meänkieli
- Hjärntvättarresan av Kerstin Tuomas Larsson. "En gripande berättelse om Elvi som så många andra barn i Tornedalen skickades söderut för att lära sig svenska språket."
- Koka björn av Mikael Niemi. "Mikael Niemi skildrar levande hur stora händelser drabbar en liten värld och hur Læstadius vinner allmogens stöd trots överhetens motstånd."

 

     

 

Tips på barnböcker på meänkieli

- Emma ja Pikkuveli av Gunilla Wolde
- Ahai keksii: Lentsu - Ahai hittar på förkylning av Birgitta Filipsson och Linnéa Huhta
- Tunneks sie Pippi Longstrympin? av Astrid Lindgren
- Marja ja Pohjoistuuli av Anna Mämmi och Inga-Wiktoria Påve

 

 

Polarbibblo för barnen
Låt barnen vara med!  Skriv ut Polarbibblos språkbokmärken och svartvita teckningar med meänkieliord som kan färgläggas. Här finns de:
https://www.polarbibblo.se/polarbibblomaterial/
På Polarbibblo kan barn skicka in texter, teckningar och boktips och få dem publicerade på sajten på meänkieli, finska och samiska. Polarbibblo drivs av Regionbibliotek Norrbotten i samarbete med Biblioteken i Norrbotten.

 

Program på SVTPlay om Tornedalen
Resan längs älven - Torneälven 
"En storslagen färd längs den mäktiga nationalälven Torneälven, från Abisko till Haparanda. Under resan stiftas bekantskap med platser och människor vars liv och förutsättningar på olika sätt präglas av älven." På meänkieli (svensk text).

 

 

Vi använder cookies på vår webbplats. Vissa av dem är väsentliga för webbplatsens funktion, medan andra hjälper oss att förbättra denna webbplats och användarupplevelsen (spårningscookies). Du kan själv bestämma om du vill tillåta cookies eller inte. Observera att om du avvisar dem kanske du inte kan använda alla funktioner på webbplatsen.